GRAZIE
CI MANCHI
NETFLIX PRESENTA
Stasera abbiamo un ospite speciale.
Diamo il benvenuto a Jatin Ahuja, di Big Boy Toyz.
Salve! Benvenuti alla Drive Night di Big Boy Toyz.
Ed eccoci giunti all'ultima corsa.
Il vincitore incasserà mezzo milione.
Siete pronti?
Guri, accendi le telecamere!
La corsa partirà dall'India Gate, passerà per Chattarpur
e finirà qui da noi davanti al magazzino.
In bocca al lupo!
Tre, due, uno... Via!
TRAGUARDO
Non so se sei più sexy o più brava come pilota!
Dov'è lo champagne?
Lo champagne è per la gente comune.
Karma
Cammini sentendoti fico Fregandotene di chi ti sta intorno
Stavo aspettando il momento In cui ti saresti imbattuto in me
Cammini sentendoti fico Fregandotene di chi ti sta intorno
Stavo aspettando il momento In cui ti saresti imbattuto in me
Questo tuo atteggiamento Come se il mondo ruotasse intorno a te
Presto capirai perché si dice che
Col Karma non si scherza!
Non avrò pietà Lo giuro su Dio
Mi chiamano Karma Non scherzare con me
Col Karma non si scherza!
Tu non lo sai
Ma il Karma ti restituisce Tutto ciò che fai
Se fossi stato buono Non ti avrebbero fregato
Ma tu non sai dare rispetto No, no, no!
Questo tuo atteggiamento Come se il mondo ruotasse intorno a te
Presto capirai perché si dice che
Col Karma non si scherza!
Non avrò pietà Lo giuro su Dio
Mi chiamano Karma Non scherzare con me
Col Karma non si scherza!
Controllo Ingresso VIP.
Vibha Singh, direttrice dell'Autorità Valutaria.
Identità confermata.
Percorso d'ingresso?
Sono le 10:15. Parcheggio al livello B2.
Utilizzo ascensore 12.
Uscita nella Sala Grande.
Buongiorno, Sig.ra Vibha.
Va bene, ci parlo io.
- Sig. Singhania. - Sig.ra Vibha.
- Come sta? - Bene.
Scusi il ritardo.
Sono indaffarata con le indagini su una nuova frode.
- Si figuri. - Prego.
Le sue transazioni sono tutte in contanti.
Capirà che il suo è un caso delicato.
Ma vedrà che troveremo un accordo.
- Certo. - Buongiorno.
Io le ho fatto un'offerta.
Fidati, la sicurezza in rete è un mito...
Mi scusi.
Ehi...
GOVERNO INDIANO RAJ NAIK
Cybercrime?
- Tieni. - Signore, c'è un malinteso...
- Vieni. - Signore!
Sig. Singhania, la mia offerta è chiara.
- Lei vuole una fedina pulita. - Salve.
Per averla, le chiedo solo il 40%.
E oggi persino le banche svizzere collaborano.
Io capisco, sig.ra Vibha, ma il 40% è veramente troppo.
È troppo per me.
Prego.
La prego di riflettere con calma. Ha tempo a sufficienza.
- Non ho fatto niente, signore! La prego! - Hamid.
- Furfante! - Hamid!
È lei, signora?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ecco... - È sangue?
Non è mio. È suo.
È il contabile dell'industriale Kumar.
Altri due schiaffi e sputerà il rospo.
A quel punto gli farò pagare sia la multa del 30% che le tasse.
E avvierò un'indagine da far tremare anche i suoi avi.
- Forza, parla! - No, signore...
Allora...
- No, va bene il 40%. - Bene.
Le manderò tutto.
- Addio. - Addio.
Signore, la prego, no!
Hamid, dove l'hai trovato il contabile di Kumar?
Non era fuggito a Dubai?
Questo non è il contabile di Kumar.
- È della Cybercrime. - Sì.
Cybercrime?
Volevo far vedere a Singhania che succede se non paghi.
Non ho trovato un vero contabile.
C'era quest'idiota in giro
e ho preso lui.
Contabili e impiegati della Cybercrime si somigliano, no?
- Vuoi andare? - Sì!
Vai.
- Chiudi la porta! - Sì!
Sì.
Singhania ha accettato?
Dopo averti visto, avrei accettato anch'io il 40%!
- Pronto? - Salve, sig.ra Vibha.
Il Primo Ministro vorrebbe parlarle.
Il Primo Ministro? Ok.
Salve, sig.ra Vibha. Sono Kirit Ojha,
segretario per le Operazioni Speciali.
Il ministro aveva una riunione,
ma ha bisogno di lei per una questione.
Di me?
Le mando un mio uomo.
Irfan. Le darà lui i dettagli.
- Ok, ma... - Grazie mille, signora.
Il Primo Ministro...
Salve, signora.
Salve.
Sono Irfan. Mi manda il ministro.
Lui è Hamid, il funzionario più alto in grado qui.
Le dispiace se ci sediamo?
Chiudi la porta.
Mi dica tutto.
Tre giorni fa,
sono stati rubati circa 300 chili di oro dalla gioielleria Mehta & Mehta.
GIOIELLERIA MEHTA & MEHTA
Capo? È arrivato.
È solo.
Bene. Appena esce con l'oro, bloccalo.
- E l'oro... - Un attimo.
- Questi tizi non stavano col ladro? - No.
Un'altra banda.
Credo che questo ladro gli abbia rovinato un colpo
e che fossero lì per vendicarsi.
E poi?
Il ladro ha fatto una cosa
che forse nessun ladro ha mai fatto.
Capo, ha fatto scattare l'allarme.
Perché l'avrebbe fatto?
Perché l'allarme invia subito un segnale di allerta al sig. Mehta.
E avverte anche la stazione di polizia più vicina.
Su, su!
In fretta!
Entrate, prendetelo e portatelo qui.
Mani in alto!
Fermo! Mani in alto!
Se c'era la polizia, come ha fatto a rubare l'oro?
Per svaligiare il caveau, aveva bisogno di due cose.
Un'entrata per i suoi complici perché lo aiutassero a portare l'oro.
E la chiave per aprire il caveau,
che ha ottenuto facendo scattare l'allarme.
Il segnale per la polizia è stato intercettato e deviato.
Non hanno mai ricevuto l'allerta.
Chi è il ladro?
Il Re.
Il Re lascia una carta dopo ogni rapina.
E dietro la carta, ci dice dove farà il prossimo colpo.
Quando rubò i diamanti a Surat,
lasciò una carta che diceva "Museo di Bangalore".
La carta del museo aveva il nome della gioielleria Mehta.
E l'ultima carta...
...è questa.
La prossima rapina sarà qui!
Ma questo è...
Esatto.
Il Palazzo Presidenziale.
Ma è impossibile.
Ok.
Il ministro si sentirà sollevato quando gli riferirò
che secondo lei è impossibile.
Scusi il disturbo.
Sig. Irfan, capisco perfettamente.
Mi dica cosa volete che faccia e lo farò.
Grazie.
L'oro è stato comprato con denaro sporco.
E il denaro sporco è vostra competenza.
Il ministro pensa che la mia indagine debba partire dal vostro dipartimento,
in modo che possa restare segreta.
Avete trovato indizi da Mehta?
Immagini della sorveglianza, impronte?
- No. - No?
C'erano solo i segni delle gomme dell'auto dell'altra banda.
Le gomme?
Sono gomme speciali che vengono usate nelle corse.
Ah... le corse?
Corse su strada.
I segni che avete trovato corrispondono all'auto di quella ragazza.
Si chiama Tara e possiede una ditta locale di trasporti.
Un corriere guadagna così tanto?
Questo è un altro tipo di corriere.
Contrabbandieri, uomini d'affari, mercato nero.
Quando vogliono trasportare le loro merci, si avvalgono dei suoi servizi.
La banda ha molti membri, ma lei si fida solo di due.
Uno è quel tipo lì. Si chiama Bikki.
Ripara tutto.
Macchine, elettrodomestici. Sa riparare qualsiasi cosa.
Ha un solo vizio...
Le scommesse.
L'altra è la ragazza di Bikki, Naina.
Dai passaporti alle carte d'identità,
falsifica di tutto.
Fa affari anche con gli orologi taroccati.
Metà del mercato degli orologi falsi è sua.
Hamid, quella ragazza sta cercando il Re.
Ed è l'unica che può condurci da lui.
Dovremo infiltrarci nella sua banda.
Ci ho provato, signore, ma non si fida davvero di nessuno.
C'è qualcuno...
...che può guadagnarsi la sua fiducia.
Arjun.
Complimenti.
Però hai vinto tu.
È vero, però fanno tutti il tifo per te.
Bene.
Grande gara, fratello!
Gli hai dato una pista!
Sei confermato nel team di Tara!
Vieni, te li presento.
Bikki, il mio fidanzato.
- Che c'è? - Una botta sul cofano.
- È grave? - No, no.
Tesoro, questo signore mi ha appena comprato due orologi.
Quello è falso.
Cazzate! È originale. L'ho preso io dal negozio.
Posso? Grazie.
Fatti rimborsare.
Questo ha 36 diamanti, l'originale 39.
E anche il diamante...
...non è granché.
Incredibile! Prenditela tu questa merda!
Rivoglio i miei soldi domani.
Grazie, amico.
Ti credi tanto furbo, eh?
Sì, lo sono... su certe cose.
Tranquilli, ragazzi!
Ciao.
Sai sgommare bene.
Però non ti avevo mai visto prima.
Sono un test-driver di Formula 1.
Ho sentito che fate andare forte questi giocattolini e le chiamate corse.
Volevo vedere.
Pensi di poterci battere in una corsa su strada?
Sì.
Ragazzi, sentite qua!
Lui è un test-driver di Formula 1
e dice che può batterci in una corsa su strada.
Sì.
Guarda, mi basterebbe vincere di un secondo,
ma scommetto che ti do almeno un minuto.
Facciamo 50.000?
Se ti senti così sicuro, perché 50.000? Facciamo mezzo milione.
E mi scegli tu la macchina.
Andiamo.
Le chiavi?
Bel bolide!
Ti piacerebbe!
Come?
Tre...
Due...
Uno... Via!
Vai!
Fermati! Rallenta! Alt!
Vai di fretta?
I documenti, forza. Apri.
Apri!
Hai bevuto? Spegni il motore e dammi patente e libretto.
- Non ce li ho. - Non ha documenti.
Modificata, eh?
Guarda chi è tornato!
La polizia ti ha già lasciato andare?
Tu pensa!
La figlia adora il rosa!
Gli ho dato la macchina ed eccomi qua.
Come, gliel'hai data? Era la mia macchina.
- Ah, sì? - Ok, senti.
Finché non riporti la macchina e non paghi il mezzo milione,
tu sei mio.
Chiaro?
È una videocamera?
Funziona? Grazie.
Dove diavolo pensi di andare?
Ma che vuole fare?
SUNDAR VIHAR - CASERMA DI POLIZIA
Mi scusi, devo fare una chiamata urgente.
Non ho più batteria.
Devo chiamare mia madre. Posso?
Certo! Tieni.
Faccio subito. Sono qui.
- Certo. - Grazie.
Deve chiamare la mamma, poverino. Sembra nei guai.
Gli ho detto: "Vieni che ti do una lezione!"
Giusto.
Che altro potevo fare?
Pronto?
- Il signor Rathore? - Sì, sono io.
Sono del Dainik Bhaskar.
Volevo un suo commento
- sul raid anticorruzione a casa sua. - Che?
Qui non c'è nessun raid.
Ma la notizia è sicura.
Io sono un funzionario onesto. Hai capito?
Sappiamo da fonte certa che ha preso una tangente.
Un'auto Tata Nano.
Di che colore era?
Rosa! Rosa!
Una Tata Nano color rosa.
Pare che da casa sua abbiano confiscato
anche contanti, gioielli e orologi.
Vuole rilasciare un commento?
Ehi...
Ehi!
Il raid non c'è stato!
Taglia, taglia!
Signore, c'è stato un errore.
Prendi tutto!
Se vengono davvero, non ci resterà niente!
Tutto nella borsa!
Metti dentro anche gli orologi.
Forza, andiamo.
Apri il cancello.
Mascalzone! Vuoi un commento? Te lo do io un commento!
Rispondi, brutto mascalzone!
Pronto?
Ma... Tu?
Ehi! Fermo!
Fermo, brutto delinquente!
Brutto...
Maledetto!
Mi sa che è più di mezzo milione.
Ma non importa.
A proposito,
io non sono di nessuno.
Di nessuno.
Come, appena conosciuta?
Sei in missione, non sei lì per flirtare.
Scopri in fretta cosa sa del Re. Sbrigati!
Glielo dica.
Irfan, perché si è andato a impelagare in questa missione in incognito?
Siamo nell'era digitale, basta...
- Un attimo. Hamid? - Sì?
Fai una cosa.
Manda le e-mail, i conti bancari
e le carte di credito di Tara alla Cybercrime.
No, non si può!
Finiranno nei registri ufficiali!
Hamid, non fare niente del genere.
Non si può.
Tranquillo. Ci faremo venire un'altra idea.
Andiamo. Troveremo un'altra soluzione.
Vedrà che la troveremo.
- Ehi! - Mi scusi!
Non sono il contabile di Kumar. Sono Raj!
Lo so, ragazzino. So tutto. Sei del DCC, vero?
DCC?
- Dipartimento di Cybercrime. - Sì!
- Fai una cosa. Prendi questo. - Sì.
Mi servono tutti i dettagli, e-mail, telefoni, tutto.
Hai capito?
Parlerò col mio capo...
Ehi!
Lo lasci fare.
Abbiamo anche noi le nostre tecniche per beccare chi ricicla denaro.
Non è un'operazione ufficiale.
- Capito? - Ma signore, non posso...
Ti ho fatto male l'altro giorno?
- Va bene, signore! Sarà fatto! - Molto bene.
Vieni nell'ufficio in cui ti ho pestato.
La chiamata era anonima.
- Continua. - Ok.
Ho controllato ovunque.
Non c'è niente su questo Re.
Fai una cosa.
Scopri dove ha nascosto l'oro che ha rubato da Mehta.
Quando avremo preso quello,
sarà lui a cercarci.
Ragazzi, avete visto il mio iPad?
No.
Da oggi niente più telefonate.
Se dovete dirmi qualcosa, conoscete il codice.
Ti mostro un trucco con le carte.
- Ok. - Allora.
- Forza. - La tua carta... il re.
Quella è la mia?
Dammi la mano.
Così.
Questa è mia.
Io ho una regina.
- Pronta? - Ok.
Sì? Cominciamo.
Ok, guarda la carta adesso.
Dov'è?
Dov'è finita?
Dov'è il re?
- Dovevo sostituirla... - Ma dov'è il re?
Il jolly?
Quella è la tua, no?
Ma dov'è finito il re?
Proprio davanti a te.
Sei stata... veramente forte.
Dove hai imparato?
Dal mio ex marito.
Mi conquistò con questi giochi di carte.
Alla fine ci fidanzammo.
Mi faceva sentire completamente al centro del suo mondo.
Presto ci sposammo.
E poco dopo...
...sparì.
Aveva preso prestiti di milioni a nome mio.
Rischiavo l'arresto.
Dovetti cambiare nome e identità per poter fuggire.
Persi tutto.
Mi lasciò solo questi trucchetti.
Almeno è un bel trucco.
E già.
Signore e signori, benvenuti a Tel Aviv, in Israele.
Signore, ho controllato tutto.
Ma a parte le corse, lo shopping e le feste, non fanno niente.
E le intercettazioni?
Niente. Sono insieme tutto il giorno.
Continuano ad inoltrarsi messaggi tra loro.
Continua.
Che pizza!
Che c'è? Problemi con la ragazza? Da' qua, ci penso io.
No, signore. È una pubblicità.
"Chiama per farti leggere il futuro."
Le pubblicità contengono i virus.
Perciò le cancello senza neanche aprirle.
Ma come fanno a leggerti il futuro, se è nelle mie mani?
Ma certo!
Nessuno guarda le pubblicità.
Questa gente comunica attraverso i messaggi pubblicitari.
Mostrami tutti i messaggi!
INTEGRATORI A METÀ PREZZO
Bikki riceve prodotti dimagranti, carte, elettronica e gadget.
Naina sconti sulle palestre, comunicazioni sul mercato azionario.
Samar e Tara messaggi su moda e settore immobiliare.
Quindi qui non c'è niente.
OFFICINA BIG BOY TOYZ
- Non puoi fidarti di lui. - Che si dice?
Indovinate? Oggi le chiederò di sposarmi.
- Sul serio? Congratulazioni! - No! Ma sei pazzo?
Gliel'hai già chiesto due volte e ti ha sempre detto no.
No.
- Non ha detto no! - Dai!
Ha detto: "Prima ci sistemiamo, poi ci sposiamo!"
Un attimo.
Ragazzi, sono un po' stanco. Ci vediamo domani.
- Non devi farle la proposta? - Sì, ma...
Devo andare anch'io. Mi dai un passaggio?
Sì. Ciao.
Ciao.
Signore...
Vieni qua. Che c'è?
Che c'è?
Hanno ricevuto questo messaggio qualche minuto fa.
Proprio quello che cercavamo!
Una poesia!
È una poesia?
Certi poeti vanno uccisi!
- Veramente... - Una poesia?
Signore, non è...
Questo è un messaggio in codice!
- È un codice "binario". - Che?
Esatto. Vieni!
Individueremo la posizione.
Usano un codice vecchio invece di uno moderno.
Molto furbi!
Che cos'è questo "calvario"?
Non calvario! Binario!
Questo kafir è un codice?
Scrivi le iniziali di ogni parola della poesia.
G-Y-punto esclamativo.
Il binario della ferrovia!
- Ok. - Una riga.
Un'altra riga.
Ed ecco il codice.
Li connettiamo.
K-I-N-G...
K-A-S-O-N...
- "L'oro del re..." - K-A...
Ottimo! Sei un genio! L'hai craccato!
Signore, so dove si trova l'oro del Re.
Commissariato di Gopiganj! Sì!
Ojha, signore?
Ci serve subito una squadra d'intervento!
Permessi d'entrata? Ci pensa Vibha.
- Ok. - Sì, sarà fatto.
Hamid, di' all'agente in incognito di prepararsi.
Stavolta anche se volano...
...li prenderemo.
COMMISSARIATO DI GOPIGANJ
Ragazzi...
Qui non c'è niente.
Vuoto.
- Il Re ha spostato l'oro. - Merda!
L'ha portato via.
Ma come fa a precederci sempre?
Però deve averlo nascosto qui vicino. Dobbiamo cercarlo.
Ma il commissariato è qui!
Probabilmente è nei paraggi.
Ma che...
Ma che fai? Seguiteli!
A destra!
Vagli addosso!
Stanno scappando! Quando arriva il suo uomo?
Hamid... spostati.
Ok, signore.
Ragazzi, questo chi è?
Prendili, Arjun.
POLIZIA DI DELHI
Figlio di puttana!
Ragazzi, voliamo!
In corsia d'emergenza!
Bloccatelo!
Occhio!
Vai col turbo!
Bloccate tutte le uscite. Hamid, hai capito?
Sì, signore. Ricevuto!
- Bloccate tutte le uscite! - Ricevuto!
Usciamo alla prossima!
Cazzo!
Occhio!
Hanno bloccato le uscite.
Sapete dove andare, giusto?
Ragazzi, dividiamoci.
Restategli attaccati!
Andiamo! Andiamo!
Di là.
- Controllate quel lato. - Ok!
- Di là! A sinistra e in fondo! - Sì!
A sinistra!
Signore, sono fuggiti.
Meglio così, Hamid.
Hanno lasciato l'oro e sono scappati.
Il Re verrà da noi.
Non si fida davvero di nessuno.
C'è qualcuno che può guadagnarsi la sua fiducia.
Arjun.
Nessuno ruba la mia roba.
Sei tu il Re.
Ragazzi, dove siete?
Siamo arrivati.
- Forza! Partiamo con le corse! - Guardate che facce!
Bum! È finta. Scusate.
È che avete perso il mio oro.
Tu...
Se sei il Re, perché sei venuto da noi di tua iniziativa?
Per capire perché mi stavate seguendo alla gioielleria.
Ok, aspetta.
Come sapevi che ti stavamo seguendo?
Tieni.
Non dovevi portarlo.
Ragazzi...
Una domanda.
Possiamo cambiare macchina?
Non c'entro qui!
- Adesso? - Sì, molto meglio.
Mi adatterò.
Continuate pure a parlare. Grazie.
Ti stavamo seguendo
perché vogliamo rubare una cosa per cui ci serve il tuo aiuto.
Lo sanno tutti che il Re lavora solo con i suoi uomini.
Giusto.
Così abbiamo pensato che se ti avessimo rubato l'oro,
forse saresti rimasto colpito e avresti accettato di aiutarci.
Volete l'aiuto del Re?
Ottimo!
Sentite, avete fatto così tanti sforzi per trovarmi che...
...sarò onesto con voi.
Non sono il vero Re.
Che?
Già.
Quelle rapine le ho fatte io,
ma le firmo con il nome del Re,
così la polizia cerca lui e io mi diverto.
Forte, no?
- Sì? No? - Io ti ammazzo!
Ferma! Lascialo!
Sia chiaro, quelle rapine che vi hanno tanto colpito,
le ho fatte io, non il Re.
Smettila!
Sono arrivati a noi a causa tua.
A noi? Che sciocchezza!
Nessuno sa di me.
E quell'Arjun?
- Che? - È un agente sotto copertura.
Ha saputo anche lui di noi, come te,
e ora sta cercando il Re qui.
- No! - Ascolta prima!
Rilassati.
Non sa niente di noi. Ci ho pensato io.
E come ha preso l'oro?
Non l'ha preso lui. Gliel'abbiamo lasciato prendere.
Ah, sì? Come?
La direttrice dell'Autorità Valutaria, Vibha Singh,
prende il 40% del denaro sporco degli uomini d'affari
per ripulirgli la fedina.
E nasconde i suoi soldi in un posto
in cui a nessuno verrebbe in mente di rubarli.
Che posto?
Il Palazzo Presidenziale.
Scherzi, vero?
ALA NORD LIVELLO: P2
Le abbiamo lasciato l'oro
perché sapevamo che non avrebbe resistito alla vista di tanto oro.
Se lo terrà.
Falsifica i documenti e dichiara solo 30 chili di oro confiscato.
Il resto va nella mia stanza.
L'avidità è un peccato.
Quando gli inglesi costruirono il Palazzo, fecero anche tunnel e stanze segrete.
Ma ancora oggi nessuno sa dove si trovino.
Singh ha trovato una di queste stanze.
E ora nasconde lì tutti i suoi soldi.
Purtroppo questa stanza segreta
è al centro del Palazzo Presidenziale.
STANZA SEGRETA
Di nuovo, quanti soldi ci sono?
Solo... 8,9 miliardi.
Il Palazzo Presidenziale.
Ci sono solo tre modi per entrare.
L'entrata degli impiegati nell'ala nord.
L'entrata di servizio
nel parcheggio sotterraneo dell'ala nord.
E poi l'ingresso per i visitatori nell'ala sud.
Tutte e tre gli ingressi sono sorvegliati da agenti di polizia armati.
L'edificio principale ha 340 stanze e due chilometri di corridoi.
Un team speciale si occupa della sicurezza.
Hanno il permesso
di sparare a vista al minimo sospetto.
300 AGENTI PER PIANO
Non solo. La sala monitor principale
controlla tutto il Palazzo
attraverso una rete di 7.200 telecamere.
È attrezzata con software di riconoscimento facciale
in grado di identificare chiunque nel giro di un minuto.
Io vorrei usare l'entrata di servizio, ma bisognerà vedere.
Cominciamo?
Sì.
Allora, nella stanza segreta del Palazzo ci sono 8,9 miliardi.
E questa stanza segreta è due livelli al di sotto
della sala restauri del museo del Palazzo.
Avremo una sola chance di rubare i soldi.
Per questo il colpo andrà fatto esattamente tra sette giorni.
È la festa di tutte le forze dell'ordine.
Sette giorni?
Quel giorno il Palazzo è chiuso.
E ci sarà un pranzo
per le forze dell'ordine ai Giardini Mughal.
E per mezzora nel Palazzo non resterà nemmeno una guardia.
Solo due,
che controlleranno le telecamere dalla sala monitor.
Quel giorno lì noi entreremo
come lavoratori del reparto restauri.
Perché i restauri?
Quando il Palazzo è chiuso,
solo chi lavora al reparto restauri ha il permesso di entrare.
Il problema di questo permesso è che il reparto restauri
deve ottenere il nulla osta da 64 dipartimenti
e poi farlo approvare dal Palazzo.
Per entrare
ci serve il permesso di 64 dipartimenti?
Sì.
E abbiamo sette giorni per ottenerlo?
Veramente dobbiamo riuscirci in un giorno solo.
È impossibile.
Ma...
7 GIORNI AL COLPO
DIPARTIMENTO DELLA PROGRAMMAZIONE
GOVERNO DELL'INDIA APPROVATO
È la prima volta che consegnate la documentazione completa.
Ho solo una richiesta.
Dovete finire a metà giornata. C'è una conferenza.
Verranno importanti uomini d'affari.
Dovrete liberare la sala un'ora prima per darci la possibilità di pulire.
Non si preoccupi. Per allora avremo finito.
E ora la parte più importante.
La nostra via di fuga.
Per capire come uscire, domani voi due andrete lì.
Tu...
...ti fingerai un'impiegata della Fondazione Ultimo Desiderio.
Quando arriverete, la polizia non vi farà entrare
perché mancheranno dei documenti.
Come, mancheranno?
Dopo un po', chiederete di incontrare quest'uomo.
Khurana, colonnello in pensione. Addetto alle PR.
Lui vi farà entrare e vi incontrerà direttamente al museo.
Perché dovrebbe farli entrare?
Chi negherebbe mai l'ultimo desiderio a un uomo che sta per morire?
6 GIORNI AL COLPO
Non si preoccupi. Prego, si accomodi.
Mi spiace per la documentazione mancante.
Abbiamo davvero pochi volontari alla Fondazione Ultimo Desiderio.
Non si preoccupi.
Abbiamo molto lavoro, tutti quanti...
Quello è Bittu?
Bittu ha una malattia molto rara.
Come ultimo desiderio, ha espresso
la volontà di visitare il Palazzo Presidenziale.
Potete esaudire questo suo ultimo desiderio?
- Sì. Venite, cominciamo da qua. - Andiamo.
SALONE
SALA BANCHETTI SALA DIPLOMATICI
SALA GRANDE
MUSEO
SALA DURBAR
SALONE NORD INGRESSO OSPITI
PARCHEGGIO ALA NORD
Ottimo! E ora le telecamere.
Per evitarle...
Non preoccuparti per le telecamere. A quelle penso io.
Inserendo questa nel sistema, avremo il controllo di tutti i monitor.
Dove l'hai presa?
Ho un contatto. Non lo conosci.
Che c'è?
Niente.
Sentite, io che devo fare domani?
Dobbiamo marcare la via di fuga.
Come?
L'area del Palazzo è di 30.000 metri quadrati,
con due chilometri di corridoi e 350 stanze.
Dopo il furto, se prendiamo una svolta sbagliata,
finiamo nell'ufficio del ministro invece del parcheggio.
Perciò dobbiamo marcare la via di fuga.
Domani tu andrai lì come turista.
All'entrata ti faranno una foto e la caricheranno nel database centrale.
ACCESSO CONSENTITO
Ottenuto l'accesso, ti daranno un badge blu come questo.
C'è un localizzatore GPS su ogni badge
in modo che possano controllare i tuoi movimenti dalla sala monitor.
DONNE
Per prima cosa, dovrai nascondere il badge.
Poi indosserai questo finto badge per impiegati,
andrai dal capo del personale, Kumar, e otterrai l'accesso.
E ricorda, il badge rosso è finto.
Perciò stai alla larga dalle guardie.
Hanno il permesso di sparare a vista, lo so.
Un attimo.
Quindi noi domani andiamo lì e segniamo i corridoi con la vernice spray...
...davanti alle guardie...
...e alle telecamere...
...e nessuno ci fermerà?
Sì.
Sì!
Forte.
5 GIORNI AL COLPO
Signor Kumar.
Ecco dei dolcetti.
Mia sorella si è sposata.
Ah, non mi ha riconosciuta? Scusi.
Sono Alisha Malik.
Contabilità.
Certo, Contabilità. Congratulazioni!
- Contabilità... - Grazie.
Vai, torna più tardi.
Posso imboccarla io?
Questo è grosso!
A me piacciono grossi!
Birichino!
Ok.
Su!
Il telefono.
Prima il lavoro.
Un attimo.
- Pronto? - Viva l'India!
Signore, chiamo dal parcheggio dell'ala nord, cancello tre.
Dimmi.
È arrivato un camion della spazzatura.
Io non ho dato l'autorizzazione a nessun camion!
Lui dice di sì.
Però qui non abbiamo niente.
Da che cancello stai chiamando?
Dal tre. Non abbiamo ricevuto...
Mi scusi, signore!
Non fa niente.
Ho sporcato tutti i fogli.
- Un attimo. - È un permesso importante.
Sì, ecco l'autorizzazione.
Posso farlo entrare allora?
Sì. Ti mando subito i documenti.
ALLERTA: CUCINA ALA NORD
- Chiudete immediatamente il Palazzo. - Sì.
Agli ospiti e allo staff,
recarsi subito nella Sala Grande.
Non è un'esercitazione.
Ripeto, non è un'esercitazione.
Che succede qui?
Questo è il Re! Sono sicuro.
Questi sono topi.
Idiota! E da dove vengono i topi?
Vai nella sala monitor e controlla chi è entrato
negli ultimi 20 minuti dal parcheggio.
Sbrigati!
Chiusura porte museo.
Sì, signore.
MUSEO CHIUSO
Ricontrollate i badge di ospiti e impiegati.
È arrivata la derattizzazione.
- Dagli accesso completo. - Sì, signore.
STANZA DEI SERVER
La derattizzazione vuole entrare nel museo.
Dagli l'accesso.
Sì, sto controllando. Un minuto solo.
- Le immagini del parcheggio! - Le sta caricando.
Fermo! Manda indietro!
- Sì. - Perché si è bloccato il timecode?
Manda indietro. Stop.
Fammi vedere.
Questa telecamera è in loop.
Come portiamo fuori il denaro?
Uscite da dove siete entrati! Via!
Ehi? Che ci fate voi qui?
I vostri badge!
Non respiri. Abbiamo spruzzato il veleno.
Si metta questa. Venga di qua.
Uscite!
Forza, andiamo, signore.
DONNE
Aspetta.
Signore, sono spariti
quattro derattizzatori dalla sala restauri del museo.
Controlla i monitor.
Alt.
Scannerizza il badge.
Sì, signore.
BADGE NON VALIDO
Ricorda che il badge rosso è falso.
Ripassalo.
Adesso mi portano il badge dall'ufficio.
Raj, verifica il badge appena rifiutato.
Richiesta verifica. Badge numero 1728.
Signore...
Un attimo...
Falla svelare.
Alzi il velo.
Ci mostri il viso.
Controlla.
Signore, prosegua.
Adesso arriva.
Bloccatela.
Altri 30 secondi.
Dovete fermare lei.
Come si chiamava la ragazza che era qui?
Alisha Malik.
Lavora alla Contabilità da sette anni.
Hamid, ho parlato di persona col reparto derattizzazione.
Nessuno di loro è entrato nella sala restauri.
Sono gli stessi quattro e sanno dei nostri soldi.
Fammi accendere.
Vuole che li spostiamo?
Hamid!
E se volessero solo spaventarci
per rubare i soldi mentre li trasferiamo?
Spostarli!
Accendi.
Li terremo in un posto in cui non potranno mai arrivare.
Ma che stai dicendo, Hamid?
Cosa c'è di più sicuro del Palazzo Presidenziale?
Tu sei pazzo.
- Ok. - Mi scusi.
- Sì? - Signore...
Hai da accendere?
Le impronte che abbiamo rilevato sul camion della spazzatura...
Le ho inserite nel sistema, ma non è uscito niente.
Idiota!
Ogni giorno una cattiva notizia!
Dov'è finito quel mezzo Sherlock Holmes?
Chi, signora?
Irfan! Chi altri?
È nella sala restauri del museo.
Levati!
Forza! Dov'è?
Signor Irfan, che cosa ci fa qui?
Signora, ha mai visto lo spettacolo di magia di P.C. Sorcar?
P.C. Sorcar?
Io l'ho visto.
Venti anni fa.
C'era una bellissima ragazza accanto a me.
E Sorcar... scelse un volontario.
Me.
E mi chiese di scegliermi un'assistente.
Io scelsi lei. Era bellissima.
Poi Sorcar mi sussurrò una formula all'orecchio
e mi chiese di farla imparare a memoria alla ragazza.
Feci del mio meglio, ma la ragazza non voleva saperne.
Il pubblico rideva.
Lei sbagliava e loro ridevano.
E fu allora che Sorcar...
...sparì.
Come per magia.
Che numero!
Signore, è un trucco molto comune tra i maghi.
È la loro tecnica.
La ragazza che era accanto a lei era in realtà l'assistente di Sorcar.
E lui scelse lei perché era seduto accanto alla ragazza.
La prese in giro, tutto qua.
- Hamid! - No! Ha ragione.
E allo stesso modo, il Re ha preso in giro te.
- Me? - Sì.
Il Re è entrato nel palazzo con i suoi uomini, evitando le telecamere,
è uscito ed è sparito, come per magia!
E come P.C. Sorcar fece sedere la sua assistente accanto a me,
il Re ha fatto sedere il suo assistente accanto a te.
Hai capito?
Brutto delinquente!
Tu lavori per il Re! Hai hackerato il sistema per lui!
Signore...
- Ammettilo! - No...
Si sbaglia! L'ho scelto io!
Sì.
L'hai scelto tu o si è fatto scegliere lui? Pensaci, Hamid.
Mi scusi...
Non lavorava per te.
Ha manomesso il sistema.
Per questo le telecamere non li hanno ripresi.
E sono fuggiti...
...senza lasciare tracce.
NOME IMPIEGATO: ALISHA MALIK
Falla svelare.
NON TROVATO
- Hamid! - Hamid!
Non fare stupidaggini! Guardie, venite!
Lascialo!
Hamid!
Arrestatelo. Lo interrogherò io.
Voglio impronte fresche da Arjun.
Stavolta li beccheremo.
Quello che cerca il Re è in questa stanza.
Niente e nessuno deve entrare o uscire da questa stanza.
Chiudete tutto.
- Hamid. - Signore!
- Possiamo... - È finita.
Hanno trovato il camion e arrestato Raj.
Ormai avranno capito anche che sappiamo della stanza segreta.
È finita.
Non fa niente.
Possiamo provarci.
Basta che tutti...
Un attimo.
Ma che...
Grazie, ragazzi!
Grazie.
Che c'è?
Che è successo?
Mi ha chiesto di sposarla e...
...ho detto sì.
Congratulazioni!
Grazie!
Sono così felice per te.
Vieni qua! Wow!
- Che bello! - Sì!
È incredibile!
Ehi, fratello!
Ci sposiamo!
Senti...
Non è finita.
Ruberemo quei soldi da lì.
Te lo prometto.
Questi ragazzi...
Aspetta. È il mio matrimonio e lo organizzo io.
Davvero?
Tutto.
Sono devoto a te
Solamente a te
La prima volta che ti ho vista Mi sono sentito ebbro e in estasi
Non farmi estasiare ancor di più Non voglio diventare un santo
Sono qui alla tua porta Pronto per te
Tutto il mondo sembra averlo capito Tranne te
Io sono devoto a te
Solamente a te
Ci sei solo tu nei miei pensieri Io sono devoto a te
Ti prego, non farmi aspettare Io sono devoto a te
Ci sei solo tu nei miei pensieri Io sono devoto a te
Ti prego, non farmi aspettare Io sono devoto a te
Sono devoto a te Solamente a te
Oh, fratello!
Sbrigati e salta le scritture
Dite tutti: "Amen!"
Girate intorno al fuoco e Dite tutti: "Amen!"
Finite la cerimonia e andatevene Lasciatemi da solo, amen!
Lei è felice, mi sono sistemato Dite tutti: "Amen!"
Noto tutte le piccole cose che fai
Le tue intenzioni non sono nobili So anche questo
Porterai un corteo nuziale alla mia porta
Non per sposarmi Ma solo per fare festa con me la notte
Allora rendimi tu un uomo degno Io sono pronto a cambiare
Tutto il mondo sembra capirlo Tranne te
Io sono devoto a te
Solamente a te
Ci sei solo tu nei miei pensieri Io sono devoto a te
Ti prego, non farmi aspettare Io sono devoto a te
Sono devoto a te
Solamente a te
Io sono devoto a te
OFFICINA BIG BOY TOYZ
Signore, le nuove impronte che ha mandato Arjun.
Dalla bottiglia.
Ancora niente.
Ho verificato.
Le impronte sul camion e sulla carta del Re
sono di un altro.
Signore, Raj ha rivelato qualcosa?
No. Non ha mai visto il Re di persona. Ci ha solo parlato al telefono.
E ha cancellato tutte le chiamate.
Non capisco come ci riesce.
Ma soprattutto...
...che cosa cercano in quella stanza?
La Banca di Londra?
Che cos'è questo?
C'è una banca a Londra.
Convertono i soldi dei clienti in diamanti e li tengono in un caveau.
In questa banca ci sono almeno 550 miliardi in diamanti.
Ma rapinarla è virtualmente impossibile.
Neanche il direttore della banca può aprire il caveau se non c'è il cliente.
E tu vuoi convertire i soldi di questa rapina in diamanti,
diventare loro cliente
e rubare tutti i loro diamanti.
Esatto.
Però stavo pensando, e se facessimo questa rapina come un team?
Tu ed io...
Insieme.
Te l'ho detto, non intendo...
L'importante siamo noi due.
Stronzate! Avevo ragione io.
Non sposarti se non hai i soldi.
- Parliamone... - Non può andare bene.
Ragazzi, dateci un consiglio.
Dove dovremmo andare in viaggio di nozze?
- Che? - Cioè, se rubiamo i soldi...
...allora andiamo a Miami, sennò a Manali.
Andrete a Miami. Perché ho un piano!
Davvero?
Vi spiego.
- Ok. - Allora...
Entrare nel palazzo coi badge è facile.
I problemi iniziano dentro.
Primo, senza Raj, non possiamo manomettere le telecamere.
Secondo, Irfan sorveglia la sala restauri 24 ore su 24.
E terzo,
il camion che dovevamo usare per il trasporto
adesso è in mano a Irfan.
Piccola, direi di prenotare il viaggio a Manali.
No! Abbiamo un piano.
È difficile, ma non impossibile.
Perciò ascoltatemi attentamente.
I monitor si bloccheranno?
Arjun? Il poliziotto sotto copertura?
Poesia? Il codice "binario"?
Che? Aspetta.
I monitor ripartiranno dopo cinque minuti e mezzo?
Un attimo. Fammi capire bene.
Per disattivare le telecamere,
a ora di pranzo faremo credere alle due guardie della sala video
che tutti i monitor sono bloccati.
Così riavvieranno il sistema.
Esatto.
Ma questo può funzionare solo se Irfan e le sue guardie
restano nella sala restauri del museo,
perché lì non ci sono telecamere.
E per tenerli occupati lì dentro,
useremo una poesia col codice binario.
Che manderò sul telefono di Tara prima del blocco dei monitor.
Ok.
Però poi Irfan e le guardie devono uscire dalla stanza
nel momento esatto in cui i monitor vengono riavviati.
Perché i monitor ripartiranno dopo cinque minuti e mezzo,
che per noi è un po' troppo poco.
Praticamente, il piano dipende esclusivamente da Irfan.
Se esce dalla stanza un secondo prima, i monitor non si spegneranno.
E se esce troppo tardi, non avremo tempo di effettuare la rapina.
Ve l'ho detto.
È difficile, ma non impossibile.
Ok.
Diciamo che va tutto bene...
...che mi dici del camion?
Ormai ce l'hanno loro.
Come faremo a fuggire coi soldi?
Quello è facile.
Ci faremo prendere.
Che?
Ah!
UN GIORNO AL COLPO
OPERA DI RESTAURO IN CORSO L'ATRIO RESTERÀ CHIUSO
Cazzo!
Hamid, sta chiamando Arjun.
Vai, Arjun.
Tara ha ricevuto un messaggio da Shayari.com.
È un codice binario. Invialo.
Sì, signore.
Eliminato secco!
Già.
Che è successo al sistema?
Perché i monitor sono bloccati?
Il sistema è in tilt.
Riavviamolo.
Aspetta due minuti.
Forza, veloce!
Dai!
Si è mosso qualcosa!
Ma no, non si è mosso niente!
Ti dico di sì.
- Io riavvio il sistema. - No, aspetta due minuti.
SALA GRANDE PROVA A PRENDERMI
Oddio! Andiamo!
Idiota!
Perché le telecamere sono spente?
Abbiamo dovuto riavviarle.
- Siete degli stupidi! - Andiamo!
Signora Vibha!
- Quanti soldi! - Oddio!
Sono ricco ormai! Soldi, soldi!
Mettete i soldi lì e l'oro nelle casse! Forza!
RIAVVIAMENTO SISTEMA
Che è successo alla corrente? Controllate!
Di qua.
Di qua! Qua!
- Un attimo, Hamid. - Sì, signore.
Fa sempre così. Ci manda da una parte e scappa dall'altra.
- Dov'è il camion? - Nel parcheggio.
Ok, uscirà di lì. Forza, seguitemi!
Di qua?
- Hamid. - Sì?
- Gli hai preso i telefoni? - Sì.
Controlla i registri.
Per fortuna li abbiamo fermati.
Hamid! Hanno preso tutti i soldi! Hanno preso tutto!
Sono scappati con i nostri soldi! Fermali!
- Che soldi? - Calma.
Di che sta parlando?
No, è solo un po' nervosa.
No, hanno preso i soldi...
Che soldi?
- Che soldi? - È solo nervosa. Li abbiamo presi.
Eccoli lì.
- Lì. - Fermateli! Tutti i soldi...
No! Eccoli qui, tutti e quattro.
Che le prende? Di che soldi sta parlando?
Vuole tenere la bocca chiusa?
Ci hanno fregati.
Questi non sono loro quattro.
I veri ladri sono diversi!
Ma sta bene? Li abbiamo presi noi, sono loro.
Hamid, come devo spiegartelo?
Sapevano che li avremmo inseguiti
e così hanno mandato queste quattro persone.
Chi? Ma di cosa sta parlando?
Le foto. Li ho visti nelle foto.
Dove sono? Ecco, guarda qui.
- Qui. - È la stessa donna. Tara.
Sì, questa è Tara. Ma la ladra è quell'altra!
I segni che avete trovato corrispondono all'auto di quella ragazza.
Si chiama Tara e possiede una ditta locale di trasporti.
Si fida solo di due persone.
Bikki... e la sua ragazza Naina.
Dov'è quel tizio?
Eccolo. È questo qui!
Li ha presi lui i soldi!
Arjun ha mandato le nuove impronte, ma ancora niente.
Le impronte sul camion della spazzatura e sulla carta del Re sono di un altro.
Avete inseguito le persone sbagliate.
I veri ladri sono fuggiti coi soldi.
Forza, muovetevi! Andiamo!
Caricate in fretta!
Mettete tutto nelle jeep, svelti! Forza!
Che stai facendo? Sollevalo con cura.
Ok. Siete pronti?
Che fai? Datti una mossa!
Che ci fate qui al Palazzo?
C'è una conferenza.
Ci saranno importanti uomini d'affari.
Siamo stati invitati alla conferenza.
Non potevamo mancare.
E come siete venuti?
Con le nostre macchine.
Guidando.
Capo, vi stanno inseguendo.
I soldi sono nelle jeep della polizia.
Sì, capo.
Andiamo!
Sono loro!
Per raggiungere l'autostrada, dobbiamo passare per l'aeroporto.
Cazzo!
Oh, cazzo! Sali!
Cazzo.
Hamid, stiamo prendendo l'autostrada.
Voglio posti di blocco a tutte le uscite!
Siete pronti a saltare?
Che hai da suonare? Prova a volare, se vuoi!
Fermo!
Vai! Su, su!
Mi dispiace. Il tuo viaggio finisce qui.
Hai fatto tutte quelle rapine firmandole col nome del Re.
Con il mio nome.
Per colpa tua, ho i poliziotti alle calcagna.
E adesso devo scappare di nuovo
e cambiare ancora identità.
Perciò al posto mio, lascio te in pasto ai poliziotti.
Le tue impronte corrisponderanno a quelle trovate sul camion.
Ti divertivi a fare il Re?
Beh, congratulazioni!
Adesso penseranno tutti che sia tu il vero Re.
Volevi scappare?
Dimmi dove sono i miei soldi!
Fermo, Hamid! No!
- Fermo! - Mi lasci!
- Lo ammazzo! - Arrestatelo!
Arrestatelo! E scoprite dove sono i soldi!
2 MESI DOPO...
Mi scusi per l'attesa, signora Khan.
Ha i diamanti con sé?
Perfetto!
Procediamo al caveau?
Sì, certo.
La lascio nelle sapienti mani del nostro direttore del caveau, il signor Sharma.
Sì, certo.
È un piacere conoscerla, signora Khan.
Che ci fai qui?
Ti aspettavo.
Pensavi davvero di aver visto i miei piani per caso?
Ho lasciato l'iPad aperto apposta perché tu vedessi tutto.
Vedi, ero sicuro che mi avresti tradito.
Ti ho svelato il piano e poi ti ho fatto una proposta.
C'è una banca a Londra.
Neanche il direttore può aprire il caveau se non c'è il cliente.
E per finire... una distrazione.
Prego, signora.
Potevi usare chiunque come cliente.
Perché proprio io?
Mi servivano 50 miliardi, la cifra che volevi rubare tu.
Avrei voluto dirti prima la verità,
ma il mio capo non si fidava di te.
Perciò...
Il tuo capo?
Salve, sig.ra Vibha. Sono Kirit Ojha,
segretario per le Operazioni Speciali.
Il ministro ha bisogno di lei per una questione.
Le mando un mio uomo.
Irfan. Le darà lui i dettagli.
Buongiorno.
Arrestatelo! Arrestatelo, ho detto!
Buongiorno, sig.ra Khan! È un piacere incontrarla finalmente!
Sono il sig. Peter, direttore della sicurezza.
Ora che ci siamo tutti, apriamo il caveau.
Sì.
Prima la mia password.
Poi la sua, sig. Sharma, come sempre.
Puoi inserire la tua password
e fare a metà con noi,
oppure lasciarci tutti a bocca asciutta.
Sta a te decidere.
Credo sia meglio fare un passo indietro.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh